1 00:00:30,155 --> 00:00:32,449 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 2 00:00:33,116 --> 00:00:38,247 Я устал от того, как обстоят дела, в отличие от того, какими они должны быть. 3 00:00:38,330 --> 00:00:41,708 Это чрезвычайная ситуация? Где вы находитесь? 4 00:00:41,792 --> 00:00:44,169 Это действительно не имеет значения. 5 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 - Можно узнать ваше имя? - Конечно. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 Общий знаменатель. Твой мужчина на улице. 7 00:00:49,633 --> 00:00:53,929 Теперь не задавай больше вопросов, или мне придется поступить плохо. 8 00:00:54,012 --> 00:00:59,017 И вам придется предположить ответственность. Никаких перерывов. 9 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Естественный отбор. 10 00:01:08,652 --> 00:01:10,737 Естественный отбор. 11 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Рожденный побеждать. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Рожденный проигрывать. 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 Рождены умереть. 14 00:01:27,462 --> 00:01:31,925 Три ситуации, которые составляют все в мире. 15 00:01:32,009 --> 00:01:34,678 Никакого вмешательства не требуется. 16 00:01:35,554 --> 00:01:37,681 Но случается вмешательство. 17 00:01:43,103 --> 00:01:47,232 Люди мешают важной задаче 18 00:01:47,316 --> 00:01:49,526 Мне нравится делать. 19 00:02:01,121 --> 00:02:05,167 Я не верю, что люди плохие от природы вообще нет. 20 00:02:11,715 --> 00:02:15,594 Итак, если вы устраните власть, полицию, 21 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 тогда ты увидишь жизнь как задумал Бог. 22 00:02:25,604 --> 00:02:29,691 Мир столпотворения. 23 00:02:33,820 --> 00:02:37,032 Без полиции слабые и больные уйдут. 24 00:02:39,117 --> 00:02:42,037 Улицы красные от крови. 25 00:02:44,623 --> 00:02:47,543 Так, как задумала природа. 26 00:02:57,052 --> 00:03:00,013 Сегодня вечером будет найдено еще одно тело. 27 00:03:00,097 --> 00:03:02,599 Спасибо за ваше время. 28 00:03:38,343 --> 00:03:41,138 Первоапрельская дура, да? 29 00:03:41,763 --> 00:03:45,517 - Ты шутишь, да? - Вы выбрали очень хороший бриллиант. 30 00:03:45,601 --> 00:03:49,688 Вот что я вам скажу, бросьте машину и я возьми это. Бросай в руку, я возьму. 31 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 Возможно, меньшая жемчужина было бы более уместно? 32 00:03:53,317 --> 00:03:55,068 Неа, это идеально. 33 00:04:01,325 --> 00:04:03,493 Идти! Идти! Идти! Идти! 34 00:04:08,916 --> 00:04:11,627 Как дела, Маллой? Ты теряешь хватку. 35 00:04:11,710 --> 00:04:14,796 Он достанет тебя в матче-реванше. Не волнуйся, приятель. 36 00:04:14,880 --> 00:04:20,886 У меня планы на вечер, и они не включают вы парни. Меня убьют, если я не пойду. 37 00:04:20,969 --> 00:04:25,474 Она все равно разозлится. Еще один раунд это не имеет никакого значения. 38 00:04:25,557 --> 00:04:29,394 Я забыл, что имею дело с здесь мозговой трест со стабильными отношениями. 39 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 Вы, ребята, когда-нибудь слышали об отказе от курения? пока ты впереди? 40 00:04:32,773 --> 00:04:36,235 У тебя небольшая проблема с алкоголем в этой области здесь. 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 Дайте этому парню еще один удар. 42 00:04:38,028 --> 00:04:41,240 Вы, федералы, ближе пригвоздить этого сукиного сына? 43 00:04:41,323 --> 00:04:44,576 Что ты хочешь услышать? Я получил его подарок завернутый в багажник. 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,788 - Мы приближаемся. - Это чушь. 45 00:04:47,871 --> 00:04:50,582 - Нет, мы приближаемся. - Я надеюсь, что это так. 46 00:04:50,666 --> 00:04:53,544 - Такер этого не заслужил. - Ни один полицейский этого не делает. 47 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Он кладет тела выставлены напоказ, как трофеи. 48 00:04:56,171 --> 00:05:01,218 Сукин сын знает, что мы те самые кто должен на них смотреть, вот почему. 49 00:05:03,178 --> 00:05:07,891 Слушай, я хотел бы сказать тебе, что у нас есть этот парень готов к бирке на пальце ноги и плите. 50 00:05:07,975 --> 00:05:11,144 Но мы имеем дело с другим тут какая-то уличная логика. 51 00:05:11,228 --> 00:05:14,815 Это совсем другая порода. Нет повторяющихся шаблонов. 52 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 Опознаваемого метода нет. 53 00:05:16,859 --> 00:05:22,531 Он нацелен на полицейских, на разных участках, разные времена. Все места чистые. 54 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Но он облажается. Все они так делают. Когда он это сделает, мы его пригвоздим. 55 00:05:26,159 --> 00:05:29,997 Давай, Маллой. У нас было девять мертвые полицейские в течение шести месяцев. 56 00:05:30,080 --> 00:05:35,377 Если бы это было девять мертвых федералов, мы бы говорили о, это была бы другая история. 57 00:05:35,460 --> 00:05:41,425 Другая история? Ты действительно думаешь, что я даю блин, какой значок носит мужчина? 58 00:05:41,508 --> 00:05:46,054 Я думаю, ты чувствуешь себя виноватым, потому что ты и твои сытые друзья бросают мяч. 59 00:05:46,138 --> 00:05:50,267 Что с тобой случилось, Маллой? Вы использовали быть одним из нас до того, как ты стал федералом. 60 00:05:50,350 --> 00:05:53,729 Расслабься. Мы все здесь в одной команде. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,273 Да, успокойся. 62 00:05:56,815 --> 00:05:58,901 Ты закончил? 63 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 О, да, все здесь знает, что я мудак. 64 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 - Вы правильно поняли. - Ты мудак. 65 00:06:06,867 --> 00:06:10,037 Все это знают. Это факт жизни. 66 00:06:10,120 --> 00:06:15,292 Принесите этим ребятам все, что они хотят, пожалуйста. Просто держите их рты набитыми. 67 00:07:03,882 --> 00:07:06,385 Просыпайся, Спящая Красавица. 68 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 Ты хочешь сказать мне почему ты опоздал на ужин? 69 00:07:09,847 --> 00:07:12,474 - Очень смешно. - Есть оправдание? 70 00:07:12,558 --> 00:07:13,809 Извини. 71 00:07:13,892 --> 00:07:16,854 - Как дела у Донована? - Откуда ты знаешь, что я был у Донована? 72 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 - Потому что я звонил. - Нет, ты этого не сделал. 73 00:07:19,690 --> 00:07:21,859 Нет, я этого не сделал. 74 00:07:21,942 --> 00:07:24,987 - Это была моя имитация твоей бывшей жены. - Ой. 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,281 Давай, не ходи туда. 76 00:07:29,324 --> 00:07:31,410 Что случилось с нашим свиданием? 77 00:07:31,493 --> 00:07:37,124 Эти ребята переживают не лучшие времена, так что я просто немного с ними поговорил. 78 00:07:37,207 --> 00:07:41,003 Всегда будет что-нибудь. Если не это, то что-нибудь другое, Мэри. 79 00:07:41,086 --> 00:07:45,340 Что это? Начало речь «ты слишком хорош для меня»? 80 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 - Это что? - Хватит меня уже издеваться. 81 00:07:49,553 --> 00:07:52,681 К счастью для тебя, я был просмотр соревнований, 82 00:07:52,764 --> 00:07:55,350 и сборы чертовски скудны, 83 00:07:55,434 --> 00:07:59,396 поэтому я подумал: какого черта? Почему бы не остаться со мной? 84 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Ты пытаешься мне что-то сказать, да? 85 00:08:04,568 --> 00:08:07,070 Может быть. Может быть, нет. 86 00:08:08,447 --> 00:08:13,785 У меня есть сюрприз. Я получил этот большой сюрприз, но это придется подержать какое-то время. 87 00:08:13,869 --> 00:08:17,956 Я отдам это тебе, но я хочу иметь ясную голову, когда это сделаю. 88 00:08:21,418 --> 00:08:25,172 Что случилось с розами? 89 00:08:25,255 --> 00:08:29,259 Розы? Очевидно, у вас нет читал Космополитен. 90 00:08:29,343 --> 00:08:30,427 Очевидно. 91 00:08:30,511 --> 00:08:33,514 Романтически говоря, розы полностью устарели 92 00:08:33,597 --> 00:08:36,433 и обезьяны новый язык любви. 93 00:08:36,517 --> 00:08:38,435 Я этого не знал. 94 00:08:41,438 --> 00:08:44,316 Ну, если это так... 95 00:08:46,777 --> 00:08:50,113 почему бы тебе не и твой маленький друг пришел спать? 96 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 Я думаю, нам просто повезло. 97 00:08:58,330 --> 00:09:00,415 Забудь это. Я работаю один. 98 00:09:10,175 --> 00:09:15,222 - Знаешь, я мог бы сделать это сам. - И ты бы получил еще одно вождение в нетрезвом виде. 99 00:09:43,333 --> 00:09:45,961 Эй, Джимми, ты собираешься уложить меня? 100 00:09:46,044 --> 00:09:48,130 Христос. 101 00:09:50,340 --> 00:09:52,426 Джимми? 102 00:11:00,244 --> 00:11:03,080 Что это, черт возьми? Охота за сокровищами? 103 00:11:03,163 --> 00:11:06,667 Все убедитесь, что вы шагаете на каждую чертову вещь, которую вы можете. 104 00:11:06,750 --> 00:11:10,212 Ты видишь все, что хочешь, просто возьми его домой. 105 00:11:15,342 --> 00:11:18,303 - Твой друг? - Ага. Долго. 106 00:11:19,012 --> 00:11:21,974 Я не могу найти ни одного знака татуировки порохом. 107 00:11:22,057 --> 00:11:25,269 Стрелок, скорее всего, был несколько футов назад. 108 00:11:25,352 --> 00:11:28,063 Он был на расстоянии шепота. 109 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 См. расщепление звездообразования кожи здесь, Док? 110 00:11:32,067 --> 00:11:37,155 Пистолет был прижат прямо к голове. Убийца хотел, чтобы он пощупал ствол. 111 00:11:37,239 --> 00:11:40,284 Девять убитых полицейских за шесть месяцев. 112 00:11:40,367 --> 00:11:45,330 Если бы это было девять мертвых федералов, мы бы говорили о, это была бы другая история. 113 00:11:46,498 --> 00:11:49,459 Давайте его срежем. 114 00:11:49,543 --> 00:11:51,837 Как долго вы планируете чтобы он там висел? 115 00:11:51,920 --> 00:11:54,214 Джуниор не закончил анализ тела. 116 00:11:54,298 --> 00:11:59,595 Как ты думаешь, что ты найдешь? Почему ты не вытащишь эту дубинку из его горла? 117 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 - Он полицейский! - Позвольте мне разобраться с этим. 118 00:12:01,847 --> 00:12:04,224 - Отлично. 119 00:12:05,434 --> 00:12:08,395 - Привет? - Позвольте мне поговорить с агентом Маллоем. 120 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 Это для тебя. 121 00:12:19,990 --> 00:12:21,491 Спасибо. 122 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 Это Маллой. 123 00:12:24,244 --> 00:12:27,414 - Ты и твой друг опоздали. - Кто это? 124 00:12:27,498 --> 00:12:31,752 Скажи мне, Маллой, что ты видишь? в глазах этого мертвого полицейского? 125 00:12:31,835 --> 00:12:35,255 Вы видите взаимные обвинения? Потому что это твоя вина. 126 00:12:35,756 --> 00:12:36,632 Кто это? 127 00:12:36,715 --> 00:12:39,218 Они все умерли из-за тебя. 128 00:12:39,301 --> 00:12:44,014 - О чем ты говоришь? - Мы до этого доберемся. Но обо всем по порядку. 129 00:12:44,097 --> 00:12:46,475 Знаешь, у нее здесь чудесное место. 130 00:12:46,558 --> 00:12:51,563 Хороший район. Это выглядело почти безопасным... до сих пор. 131 00:12:54,650 --> 00:12:59,780 Тебе действительно следовало остаться дома и играл в дом, вместо того, чтобы играть в охотника. 132 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 Он у меня дома. 133 00:13:02,908 --> 00:13:07,579 Ее зовут Мэри, верно? Могу поспорить, у нее красивые глаза. 134 00:13:08,205 --> 00:13:12,835 - Он в моем чертовом доме! - 1311 Дуб! Вестсайд. Идти! Идти! 135 00:13:16,505 --> 00:13:18,549 Давай, Мэри. 136 00:13:24,763 --> 00:13:28,725 - Возьми чертов телефон! - Отправьте все доступные юниты. 137 00:13:33,856 --> 00:13:38,068 Мне очень жаль, но Мэри не может подойди к телефону прямо сейчас. 138 00:13:38,151 --> 00:13:39,987 Что ты хочешь? 139 00:13:40,070 --> 00:13:43,115 Ты ответственный агент в моем случае, не так ли? 140 00:13:43,198 --> 00:13:45,951 Правильно, поэтому, что бы ты ни делал, сделай это со мной! 141 00:13:46,034 --> 00:13:48,787 Я делаю это с тобой, Мэллой. 142 00:13:48,871 --> 00:13:52,374 И я делаю это с ней. 143 00:13:52,457 --> 00:13:54,543 Ты до сих пор не сказал мне, чего хочешь. 144 00:13:54,626 --> 00:13:59,756 Четыре года назад ты был главным о расследовании серии убийств. 145 00:13:59,840 --> 00:14:05,387 Зверства против проституток. Я называю это удалением зараженной грязи. 146 00:14:05,470 --> 00:14:08,015 Ты был очень близок к тому, чтобы поймать меня. 147 00:14:08,098 --> 00:14:11,810 Ты предпочитаешь защитить их и убрать меня. 148 00:14:11,894 --> 00:14:16,398 Ты превратил мою жизнь в ад. Так что теперь я возвращаю услугу. 149 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 - Продолжай говорить, Джейк. - Охота на охотника. 150 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Я не проживу долго. Шансы против этого. 151 00:14:23,113 --> 00:14:27,659 Итак, сколько времени мне осталось, Я посвящу тебе. 152 00:14:27,743 --> 00:14:32,456 Я всегда буду рядом, как в прятках. 153 00:14:32,539 --> 00:14:35,459 Теперь о Марии... 154 00:14:38,587 --> 00:14:43,717 Убить человека легко, но убить то, что он любит и умирает тысячу раз. 155 00:14:43,800 --> 00:14:46,929 Пожалуйста, не причиняй ей вреда. 156 00:14:47,012 --> 00:14:48,347 Пожалуйста. 157 00:14:48,430 --> 00:14:52,518 Я увижу тебя, но ты не увидишь меня. 158 00:15:01,235 --> 00:15:03,946 Мэри! Мэри! 159 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 Мэри! Мэри! 160 00:15:07,991 --> 00:15:10,828 Где она? Мэри! Мэри! 161 00:15:26,260 --> 00:15:28,345 О боже. 162 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 Агент Хендрикс! 163 00:16:04,298 --> 00:16:05,632 Мы его поймали. 164 00:16:21,732 --> 00:16:24,067 Эй, Томми! 165 00:16:24,693 --> 00:16:26,153 Что за история? 166 00:16:26,236 --> 00:16:30,115 Его заметил охранник весь в крови, одетый в форму спецназа. 167 00:16:30,199 --> 00:16:32,868 Сукин сын не сказал ни слова, только что открыл огонь. 168 00:16:32,951 --> 00:16:35,746 - Охранник в порядке? - Он получил одного в ногу. 169 00:16:35,829 --> 00:16:39,333 Потерял много крови. Вызвал подмогу, прежде чем он потерял сознание. 170 00:18:16,722 --> 00:18:19,141 Я вижу тебя, ты видишь меня. 171 00:18:24,771 --> 00:18:28,650 Вы на крыше, представьтесь. 172 00:18:28,734 --> 00:18:32,529 Назовите себя сейчас. Это полиция. 173 00:20:52,085 --> 00:20:54,546 Ты покупаешь здесь акции? 174 00:20:57,299 --> 00:21:00,010 Привет. Убей меня еще раз. 175 00:21:01,637 --> 00:21:03,722 Послушай меня. Я... 176 00:21:05,140 --> 00:21:07,142 Я копался. 177 00:21:08,977 --> 00:21:13,273 В Вайоминге есть такое место. Это детокс-центр. 178 00:21:13,357 --> 00:21:15,400 Просто выслушай меня на этот раз. 179 00:21:15,484 --> 00:21:18,904 Им управляет бывший полицейский. 180 00:21:26,328 --> 00:21:28,664 Знаешь... 181 00:21:29,873 --> 00:21:32,376 если бы она никогда не встретила меня, 182 00:21:34,628 --> 00:21:38,674 никогда не знала меня, она была бы жива. 183 00:21:39,508 --> 00:21:42,177 Я там, где хочу быть, где я должен быть. 184 00:21:45,013 --> 00:21:47,224 Вот где я. 185 00:21:49,685 --> 00:21:52,813 ХОРОШО. Я заключу с тобой сделку. 186 00:21:55,065 --> 00:21:57,651 Ты вышибаешь себе мозги, как чертов человек 187 00:21:57,734 --> 00:22:01,613 и перестань злить память Мэри один жалкий день за раз, 188 00:22:01,697 --> 00:22:04,032 и я позабочусь о твоем счете. 189 00:22:12,291 --> 00:22:15,335 Что за херня...?! Что с тобой?! 190 00:22:15,419 --> 00:22:18,881 Все в порядке, все. Маленькая авария. Все расслабьтесь. 191 00:22:18,964 --> 00:22:21,425 Что с тобой?! 192 00:22:21,508 --> 00:22:24,970 Нравится вам это или нет, у тебя еще есть жизнь, чтобы жить. 193 00:22:25,053 --> 00:22:27,055 Это не заканчивается здесь. 194 00:24:30,846 --> 00:24:34,391 Вы верите в реинкарнацию? 195 00:24:34,474 --> 00:24:38,437 Переселение души? Что-нибудь из этого? 196 00:24:39,313 --> 00:24:42,733 Я верю, что я был дерьмом в прошлой жизни. 197 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Ну... 198 00:25:14,097 --> 00:25:17,684 нет ничего, что несколько хороших штор не могли бы исправить. 199 00:25:20,812 --> 00:25:25,359 Эй, смотри, партнер, если тебе когда-нибудь понадобится вернуть услугу, 200 00:25:25,442 --> 00:25:27,528 сделай это Майами. 201 00:25:29,655 --> 00:25:32,783 Мы проводим здесь программу двойной диагностики. 202 00:25:34,284 --> 00:25:36,787 Причудливый способ сказать мы проведем детоксикацию твоей задницы 203 00:25:36,870 --> 00:25:40,123 а затем сразись со своими демонами в лоб на групповых занятиях. 204 00:25:41,875 --> 00:25:47,089 Я был полицейским 12 лет назад Я попытался напиться до смерти. 205 00:25:47,172 --> 00:25:49,716 Так что я знаю, что не дает тебе спать по ночам. 206 00:25:49,800 --> 00:25:52,511 Собираюсь заставить все это исчезнуть, да? 207 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Даже не буду пытаться. 208 00:25:55,264 --> 00:25:59,393 Никаких волшебных палочек здесь нет. Дерьмо, которое ты проглотил, не переваривается. 209 00:26:04,606 --> 00:26:07,109 У вас есть оружие, мистер Маллой? 210 00:26:08,527 --> 00:26:11,029 Мне придется его конфисковать. 211 00:26:24,126 --> 00:26:26,545 Щит тоже нужен. 212 00:26:42,227 --> 00:26:44,730 Мы не разрешаем использовать костыли здесь. 213 00:26:54,156 --> 00:26:56,658 Думал, что задержусь здесь на некоторое время, 214 00:26:56,742 --> 00:26:59,036 сжечь немного отпуска, 215 00:26:59,119 --> 00:27:01,246 может быть, даже сниму мне домик. 216 00:27:01,330 --> 00:27:03,790 Заняться зимней рыбалкой? 217 00:27:03,874 --> 00:27:08,378 Да, почему бы и нет? Посмотрим, не смогу ли я поймать больше, чем рюмка. 218 00:27:08,462 --> 00:27:11,048 Эй, это будет проще простого. 219 00:27:12,090 --> 00:27:13,592 Док. 220 00:27:19,681 --> 00:27:22,726 Этот мужчина - моя лучшая половина. 221 00:27:22,809 --> 00:27:27,231 Я чертовски уверен, что не собираюсь его терять здесь, в Джеркуотере, штат Вайоминг. 222 00:27:27,981 --> 00:27:30,067 Ты следуешь за мной? 223 00:27:32,110 --> 00:27:34,696 Джек. 224 00:27:34,780 --> 00:27:38,116 Посмотри, не сможешь ли ты найти ботинки и парка для этого мужчины. 225 00:27:38,200 --> 00:27:41,495 Все, что угодно, чтобы служить этим прекрасным офицерам, док. 226 00:27:45,666 --> 00:27:48,877 Вы можете столкнуться с более чем здесь прохладный ветерок. 227 00:27:49,795 --> 00:27:52,923 Ну давай же. Давай тебя зарегистрируем. 228 00:27:55,509 --> 00:27:59,096 Место было построено в 50-х годах. как центр управления 229 00:27:59,179 --> 00:28:01,431 для стратегического авиационного командования. 230 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Спутники сделали объект устаревшим, 231 00:28:04,268 --> 00:28:08,230 поэтому они превратили его в военный приют. 232 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 Дядя Сэм выставил его на продажу в прошлом году. 233 00:28:11,525 --> 00:28:15,571 Он чертовски изолирован и именно поэтому я выбрал его. 234 00:28:15,654 --> 00:28:18,782 Вы последний из наших пациентов, который прибыл. 235 00:28:24,997 --> 00:28:28,750 Ты знаешь правила, Слейтер. Курение в номерах запрещено. 236 00:28:28,834 --> 00:28:31,128 Я бы хотел познакомить вас с Джейком Маллоем. 237 00:28:31,211 --> 00:28:33,964 Нам здесь нечего скрывать, включая наши имена. 238 00:28:34,047 --> 00:28:36,967 Слейтер, столичная полиция Департамент Лондона. 239 00:28:37,050 --> 00:28:39,887 Я знаю, что это долгий путь чтобы бросить тряску. 240 00:28:39,970 --> 00:28:42,014 Club Med был полностью забронирован. 241 00:28:51,231 --> 00:28:53,859 Это не совсем Бетти Форд, да? 242 00:28:53,942 --> 00:28:56,403 Последнее место, где я был был спа-центром «Двенадцать шагов». 243 00:28:56,486 --> 00:28:59,781 Грязевые ванны, прогулки на природе. У нас здесь нет телевизора. 244 00:28:59,865 --> 00:29:02,117 Осужденные уголовники, Док, включите телевизор. 245 00:29:02,201 --> 00:29:05,245 - Яворский, это наркоман. - И чертовски меткий стрелок. 246 00:29:05,329 --> 00:29:08,290 Заткнись, Лайми! Никто с тобой не разговаривает. 247 00:29:08,373 --> 00:29:11,001 Это Джейк Маллой, ФБР. 248 00:29:11,084 --> 00:29:13,712 Эй, у нас есть кормилица, приветствующая наше присутствие. 249 00:29:15,088 --> 00:29:20,511 Эй, Маллой, есть идеи насчет этих троих? самые переоцененные вещи в мире? 250 00:29:20,594 --> 00:29:24,890 Домашняя кухня, домашний трах и ФБР. 251 00:29:32,689 --> 00:29:37,110 Давайте возьмем образцы вашей крови и мочи, посмотреть, с чем мы столкнулись. 252 00:29:38,153 --> 00:29:43,033 Наш постоянный психиатр был консультант ВВС здесь уже четыре года. 253 00:29:43,116 --> 00:29:47,496 Когда объект закрыли, она подписала с нами контракт. 254 00:29:47,579 --> 00:29:52,167 Она выполняет двойную работу медсестры, пока мы не будем полностью укомплектованы. 255 00:30:05,013 --> 00:30:08,767 Мы заботились о здесь почти 100 пациентов. 256 00:30:08,851 --> 00:30:11,270 Вас всего десять, копы. 257 00:30:11,353 --> 00:30:16,149 Но судя по вашим материалам дела, Я не думаю, что кому-то будет скучно. 258 00:30:17,401 --> 00:30:21,196 Это Джек Беннетт, один из наших санитаров. Джейк Маллой, новичок. 259 00:30:21,280 --> 00:30:25,117 Если тебе что-нибудь понадобится, спроси Джека. Он знает место, как тыльная сторона его руки. 260 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Вот что они говорят. 261 00:30:27,411 --> 00:30:30,455 Я знаю каждый дюйм этого психушки. 262 00:30:31,790 --> 00:30:34,126 Что-нибудь еще, мэм? 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,295 Я так не думаю. 264 00:30:45,179 --> 00:30:49,600 Мэнни, это Джейк. Посмотрим, сможешь ли ты его откормить. 265 00:30:49,683 --> 00:30:52,352 Привет. Надеюсь, ты не вегетарианец. 266 00:30:52,436 --> 00:30:55,981 - Гилберт, передай привет Джейку. - Привет, Джейк. Как дела'? 267 00:30:58,942 --> 00:31:01,069 Хочешь услышать о генераторе? 268 00:31:01,153 --> 00:31:05,824 Не волнуйся. Я буду держать ее напевать с плевком и проволокой, если придется. 269 00:31:08,619 --> 00:31:13,916 - И котел тоже скоро взорвется, Док. - Тогда исправь это. Ты смотритель, Хэнк. 270 00:31:17,961 --> 00:31:20,839 Вам удалось устроиться? 271 00:31:20,923 --> 00:31:23,425 Первая ночь - сука. 272 00:31:25,594 --> 00:31:28,555 - Как долго ты здесь? - Пару дней. 273 00:31:28,639 --> 00:31:34,645 Никто не был здесь больше недели. Не обязательно встречаться с ними, чтобы узнать их. 274 00:31:34,728 --> 00:31:39,233 Возьми туда Ноя, напыщенного, как пидор. Полный параноик. 275 00:31:39,316 --> 00:31:42,444 Тип «спиной к стене». На нем написано спецназ. 276 00:31:42,528 --> 00:31:46,532 Ебать! Черт возьми, ублюдок, черт возьми! 277 00:31:46,615 --> 00:31:50,244 Лопес. Полиция Лос-Анджелеса. 278 00:31:50,744 --> 00:31:55,874 Преподобный Джонс. Раньше работал в отделе убийств он нашел Иисуса на дне бутылки. 279 00:31:55,958 --> 00:31:59,378 Посмотрите Яворского. Этот парень не мог даже проглотить пулю. 280 00:31:59,461 --> 00:32:03,465 Тупой ублюдок пропустил свой мозг и выбил себе половину щеки. 281 00:32:03,549 --> 00:32:08,220 Видишь старика? Маккензи. Член Королевской канадской конной полиции. 282 00:32:08,303 --> 00:32:11,014 Говорят, он замерз, пусть его напарника застрелят. 283 00:32:11,098 --> 00:32:13,725 Его включили в отряд резиновых пистолетов. 284 00:32:14,852 --> 00:32:17,354 Хорошо, давайте начнем. 285 00:32:22,818 --> 00:32:25,612 Это то, что я называю ведьмовским часом. 286 00:32:25,988 --> 00:32:28,782 Никаких уроков, никаких Двенадцати Шагов. 287 00:32:28,866 --> 00:32:30,951 Это ваше время. 288 00:32:54,474 --> 00:32:57,060 Они сказали мне положить их в сумку. 289 00:32:57,144 --> 00:32:59,229 Части. 290 00:33:00,606 --> 00:33:03,108 Они были такими крошечными. 291 00:33:04,193 --> 00:33:06,153 Маленькие пальчики. 292 00:33:07,070 --> 00:33:12,576 Время от времени Я бы получил целую руку или... часть ноги. 293 00:33:13,452 --> 00:33:17,831 В основном кровь. Это было повсюду. 294 00:33:24,671 --> 00:33:28,342 Их мизинцы были просто... катаясь вокруг. 295 00:33:30,928 --> 00:33:33,555 Я бросил это. Я... 296 00:33:34,056 --> 00:33:37,768 Я пытался собрать их, но крови было так много. 297 00:33:37,851 --> 00:33:39,770 Я все еще чувствую этот запах. 298 00:33:43,482 --> 00:33:46,860 21 дошкольника разорвало на куски. 299 00:33:49,822 --> 00:33:53,075 Некоторые из их пальцев на них еще была краска. 300 00:33:53,158 --> 00:33:55,786 Они рисовали пальчиками когда это произошло. 301 00:33:58,205 --> 00:34:01,208 Тебе есть что добавить, Ной? 302 00:34:01,291 --> 00:34:06,839 Это не бойскауты. Это не о том, как помочь старушкам перейти улицу. 303 00:34:06,922 --> 00:34:09,341 - Он всего лишь ребенок. - Ох, чушь. 304 00:34:09,424 --> 00:34:12,845 Он просто слабый, как и все вы мамси-памси ублюдки. 305 00:34:12,928 --> 00:34:18,475 Если ты терпеть не можешь запах мусора, то почему? ты работаешь в мусорном бизнесе? 306 00:34:20,143 --> 00:34:23,230 Возможно, он не такой сильный, как мы. 307 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Возможно, он так и не научился любить этот запах. 308 00:34:31,363 --> 00:34:36,326 Ты рассмеешься, смайлик. Ты уверен, как дерьмо не увидит, как я проглатываю пистолет. 309 00:34:36,410 --> 00:34:41,123 Так что ты глотаешь? Пятая часть джина? Может, немного скорости? 310 00:34:41,206 --> 00:34:43,417 - Это не то же самое. - Да, это. 311 00:34:44,334 --> 00:34:46,879 Давайте кое-что проясним. 312 00:34:46,962 --> 00:34:52,009 Вы, люди, приземлились здесь не просто так. Вы губите не только свою карьеру. 313 00:34:52,092 --> 00:34:55,846 Выпивка может быть медленным ожогом, но это все равно самоубийство. 314 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 Роскошная каюта, черт возьми! 315 00:36:09,628 --> 00:36:12,881 Как все прошло? Первая сессия. 316 00:36:16,552 --> 00:36:21,223 Я не знаю. Что ты хочешь услышать? У меня больше нет ни демонов, ни монстров? 317 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 У всех нас есть демоны. 318 00:36:25,519 --> 00:36:29,147 Но я перестал верить в монстрах, когда мне было 12. 319 00:36:29,231 --> 00:36:32,776 Это потому, что ты никогда никого не встречал. Не будь наивной, Дженни. 320 00:36:35,112 --> 00:36:36,989 Это ее кольцо? 321 00:36:39,700 --> 00:36:42,536 Слушай, я знаю, что ты хочешь как лучше, 322 00:36:42,619 --> 00:36:46,290 но ты запутался на этом. 323 00:36:46,373 --> 00:36:50,169 Как ты думаешь, слова сделают разница, что-нибудь изменишь? 324 00:36:50,252 --> 00:36:55,757 Это не так. Так что просто сделайте себе одолжение и не тратьте на меня время. 325 00:37:10,063 --> 00:37:12,774 Похоже, нас ждет один. 326 00:37:17,070 --> 00:37:20,199 Знаешь, у моей Мэри был такой шарф. 327 00:37:35,923 --> 00:37:40,302 - Мы не можем позволить этому происходить здесь! - Держись подальше от чужих дел. 328 00:37:40,385 --> 00:37:45,516 - Не прыгай мне через задницу. Он тот... - Я уверен, что он ничего не имел в виду. 329 00:37:45,599 --> 00:37:49,228 - Это недоразумение. - Ага. Что-то в этом роде. 330 00:37:49,311 --> 00:37:51,563 - Дело в том, что он его сорвал. - Ага! 331 00:37:51,647 --> 00:37:56,735 Отлично. Предположим, он его сорвал. Что ты хочешь с этим сделать? 332 00:38:01,615 --> 00:38:04,201 Ты взял это? 333 00:38:04,284 --> 00:38:06,370 Джек? 334 00:38:11,375 --> 00:38:13,877 Возможно, тебе стоит вернуть его. 335 00:38:25,931 --> 00:38:28,433 Спасибо за свет, старичок. 336 00:38:29,560 --> 00:38:31,645 Тупые полицейские. 337 00:38:43,699 --> 00:38:45,784 Как дела'? 338 00:38:46,702 --> 00:38:48,704 Хочешь подышать воздухом? 339 00:38:48,787 --> 00:38:51,248 Если хочешь поговорить, я здесь. 340 00:38:51,331 --> 00:38:54,793 Похоже, мы пробудем в этом месте некоторое время. 341 00:39:21,195 --> 00:39:22,488 Привет! 342 00:39:24,031 --> 00:39:25,032 Нет! 343 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 Ничего страшного. 344 00:39:37,377 --> 00:39:40,714 Ничего страшного. Это был просто кошмар. 345 00:39:50,933 --> 00:39:53,435 Я могу вам помочь? 346 00:40:00,400 --> 00:40:03,862 Вот, возьми это. Они помогут тебе заснуть. 347 00:40:05,739 --> 00:40:09,076 - Вы не возражаете? - Что я буду возражать? 348 00:40:11,620 --> 00:40:13,705 Останься на минутку. 349 00:40:46,822 --> 00:40:49,116 О Боже. 350 00:40:52,619 --> 00:40:57,457 Не могу пройти. Шторм, должно быть, разрушил линии. 351 00:40:57,541 --> 00:41:01,920 Не похоже, что кто-то это выберет в любом случае здесь, босс. Мы втянуты. 352 00:41:02,004 --> 00:41:05,382 Я не буду думать о пахоте пока не разразится буря. 353 00:41:05,465 --> 00:41:07,759 Что мы будем делать? 354 00:41:07,843 --> 00:41:09,970 Сообщите эту новость группе. 355 00:41:10,512 --> 00:41:14,016 Хэнк, приведи сюда Гилберта. чтобы помочь вам переместить тело. 356 00:41:25,861 --> 00:41:28,989 Я думаю, я пойду с просто салат сегодня вечером. 357 00:41:35,329 --> 00:41:37,623 - Он оставил записку? - Ничего из того, что я смог найти. 358 00:41:37,706 --> 00:41:41,293 Без обид, Док, но это мини-Алькатрас, ты идешь сюда 359 00:41:41,376 --> 00:41:44,213 ни черта не изменю. 360 00:41:44,296 --> 00:41:48,759 Вы можете высушить несколько из них, но вы они не изменят то, из чего они сделаны. 361 00:41:48,842 --> 00:41:51,762 Мальчик был слаб. Мы все это знали. 362 00:41:51,845 --> 00:41:56,600 Это был просто вопрос времени прежде чем старый Шалтай упал со стены. 363 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 А что насчет Дадли До-вот здесь, да? 364 00:41:59,520 --> 00:42:02,105 Какой он персик. 365 00:42:02,189 --> 00:42:06,985 30 лет дерьмовых военных историй, только для того, чтобы оставить своего партнера умирать. 366 00:42:07,069 --> 00:42:10,239 Один. Никто не прикроет его спину. 367 00:42:13,075 --> 00:42:17,704 В моей книге нет ничего хуже чем чертов желтый полицейский. 368 00:42:22,584 --> 00:42:27,089 Вы понимаете, что я имею в виду, Док? Ты здесь не Волшебник страны Оз. 369 00:42:27,172 --> 00:42:29,383 Нельзя просто так раздавать смелость. 370 00:42:31,677 --> 00:42:35,430 Ты очень хорошо их пинаешь когда они падают, не так ли? 371 00:42:39,810 --> 00:42:44,815 - Делай ОК, когда они встают. - Ты никогда никому не противостоял. 372 00:42:49,486 --> 00:42:51,697 Ага? 373 00:42:59,204 --> 00:43:01,415 Ну, по крайней мере, я здесь ради своих женщин. 374 00:43:07,171 --> 00:43:09,256 Этого достаточно. 375 00:43:19,016 --> 00:43:21,435 Эй, Док! Проверьте это! 376 00:43:25,022 --> 00:43:26,815 Человек за бортом! 377 00:43:27,900 --> 00:43:30,986 - Возьми мою сумку. Это в офисе. - Землетрясение! 378 00:43:31,069 --> 00:43:32,988 - Он употреблял алкоголь. - В чем дело? 379 00:43:33,071 --> 00:43:36,450 Он на дисульфираме. Вас тошнит, даже если вы почувствуете запах выпивки. 380 00:43:36,533 --> 00:43:39,161 - Он выглядит плохо. - Черт! 381 00:43:39,244 --> 00:43:42,623 - Похоже, он проглотил чёртову собаку. - Дайте нам руку. 382 00:43:42,706 --> 00:43:46,251 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Держи его. Держите его неподвижно. 383 00:43:47,211 --> 00:43:51,548 Немного Аква Вельвы над камнями? Я заканчиваю свое дело, Док. 384 00:43:51,632 --> 00:43:53,717 Держи его. 385 00:43:55,594 --> 00:43:58,472 - Я хочу, чтобы все ремни. 386 00:43:58,555 --> 00:44:00,807 Прочь с ними. Сейчас! 387 00:44:00,891 --> 00:44:03,936 - Шнурки тоже. 388 00:44:04,019 --> 00:44:06,104 Сделайте это! 389 00:44:06,772 --> 00:44:10,234 Я хочу, чтобы комнаты проверили каждый час в час. 390 00:44:10,317 --> 00:44:13,445 Как скажете, шериф. 391 00:44:34,800 --> 00:44:40,973 Эй, ты знаешь эту больницу примерно в десяти милях вверх по каньону? 392 00:44:41,056 --> 00:44:44,476 - Ты имеешь в виду старую психушку? - Да, верно. 393 00:44:44,560 --> 00:44:47,980 У меня есть друг, которому я пытаюсь позвонить остаюсь там. 394 00:44:48,063 --> 00:44:50,732 Твой друг болен на голову, да? 395 00:44:50,816 --> 00:44:52,901 Во многих отношениях, чем один. 396 00:44:52,985 --> 00:44:55,487 Ну, очереди отключены. 397 00:44:56,780 --> 00:44:58,866 Ты полицейский? 398 00:44:59,825 --> 00:45:03,871 Так и думал. Было несколько проезжал здесь в последнее время. 399 00:45:03,954 --> 00:45:06,331 Один взял каюту на ночь, 400 00:45:06,415 --> 00:45:11,044 выкупил весь мой виски, черт чуть не сорвал его. 401 00:45:11,128 --> 00:45:13,881 Другой выглядел так, будто он побрился с теркой для сыра. 402 00:45:13,964 --> 00:45:16,675 Итак, как клюет рыба? 403 00:45:18,051 --> 00:45:20,679 Вы случайно видите что происходит снаружи? 404 00:45:21,763 --> 00:45:24,558 Это называется разгар зимы. 405 00:45:24,641 --> 00:45:27,311 Я имел в виду зимнюю рыбалку. 406 00:45:27,394 --> 00:45:31,273 Я бы хотел попытать счастья. Может быть, вы могли бы мне помочь. 407 00:45:31,356 --> 00:45:36,737 Может быть. Факт в том, что ты не мог выбрал лучшее время года. 408 00:45:40,782 --> 00:45:45,245 Мы оба знаем, что если кто-то действительно хочет убить себя, 409 00:45:45,329 --> 00:45:48,040 это не остановить. 410 00:45:48,749 --> 00:45:52,336 Я знаю, ты должна в это поверить, Дженни. 411 00:45:52,419 --> 00:45:56,798 Но я не могу. Вот о чем это место. 412 00:45:57,841 --> 00:46:00,719 Остановить их. 413 00:46:07,768 --> 00:46:09,853 Я этого не понимаю. 414 00:46:10,896 --> 00:46:14,024 Почему ты подвергаешь себя этому? 415 00:46:15,317 --> 00:46:17,569 У тебя есть семья, Мэллой? 416 00:46:17,653 --> 00:46:20,364 - Нет, не знаю. - Я тоже. Нет. 417 00:46:22,407 --> 00:46:24,493 Работа — это все, что у меня есть. 418 00:46:27,579 --> 00:46:30,833 Я не трус, ты знаешь. 419 00:46:30,916 --> 00:46:33,126 Я знаю это. 420 00:46:33,210 --> 00:46:36,463 Но старайтесь напоминать себе время от времени. 421 00:46:36,547 --> 00:46:39,049 Это идет в обе стороны. 422 00:46:52,688 --> 00:46:54,898 Не можешь заснуть? 423 00:46:54,982 --> 00:46:57,276 Я не хотел тебя напугать. 424 00:47:09,246 --> 00:47:11,206 Я никогда не знал. 425 00:47:11,290 --> 00:47:13,959 Знал, что можешь так скучать по кому-то? 426 00:47:15,460 --> 00:47:17,546 Я этого не знал. 427 00:47:22,259 --> 00:47:27,764 Просто помни, что иногда настоящая плохие вещи в жизни могут сделать тебя сильнее. 428 00:48:00,547 --> 00:48:04,176 В чем дело, ковбой? Кто-то украл твою лошадь? 429 00:48:04,259 --> 00:48:06,428 Нет, мне просто показалось, что я что-то услышал. 430 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 Как что? 431 00:48:09,139 --> 00:48:11,558 Я не знаю. Что-нибудь. 432 00:49:01,775 --> 00:49:03,777 Кукарекуля! 433 00:49:04,278 --> 00:49:06,363 Доброе утро вам! 434 00:49:07,072 --> 00:49:10,033 Восстаньте и сияйте, ленивые дамы! 435 00:49:11,243 --> 00:49:14,079 В округе чудесный день! 436 00:49:14,872 --> 00:49:16,707 Просыпайся, просыпайся! 437 00:49:23,463 --> 00:49:24,673 Ох... 438 00:49:25,591 --> 00:49:27,676 Док! 439 00:49:28,552 --> 00:49:29,511 Док! 440 00:49:30,304 --> 00:49:32,389 Док! 441 00:49:41,023 --> 00:49:43,275 Два самоубийства подряд?! 442 00:49:44,943 --> 00:49:48,697 Приведите сюда мистера ФРС. Он видел свою долю погибших офицеров. 443 00:49:50,949 --> 00:49:53,494 Синяк в форме перевернутой буквы V. 444 00:49:53,577 --> 00:49:57,581 - Что это значит? - Надписи говорят, что это самоубийство. 445 00:50:03,420 --> 00:50:08,425 V - это петля. Если бы он был задушить, это будет прямой синяк. 446 00:50:08,509 --> 00:50:12,971 Привет, Док. Лист ожидания на это место становится короче с каждой минутой. 447 00:50:13,055 --> 00:50:16,058 Продолжаю принимать ставки на кто будет следующим самоубийцей? 448 00:50:16,141 --> 00:50:20,479 Мужчина не сказал, что это было самоубийство. Он просто сказал, что маркировка говорит об этом. 449 00:50:25,984 --> 00:50:29,780 И Бог сотрет все слезы из их глаз. 450 00:50:30,697 --> 00:50:32,908 И смерти больше не будет. 451 00:50:34,660 --> 00:50:37,162 И боли больше не будет. 452 00:50:38,080 --> 00:50:40,374 Я рвусь сюда, преподобный 453 00:51:04,356 --> 00:51:06,441 Черт! 454 00:51:20,455 --> 00:51:24,585 Я не могу рисковать и находить еще тела. Мне придется запереть вас в ваших комнатах. 455 00:51:24,668 --> 00:51:28,881 - Ой, ты, должно быть, шутишь! - Мне нужно просмотреть дела каждого. 456 00:51:28,964 --> 00:51:31,091 - Ищешь что? - Ответы. 457 00:51:31,175 --> 00:51:34,344 Смотри, чувак. Одиночное заключение? Ни хрена, чувак! 458 00:51:34,428 --> 00:51:38,640 - Это для вашей же безопасности. - Никто меня ни в какую камеру не запирает! 459 00:51:39,683 --> 00:51:41,351 Есть что-то смешное? 460 00:51:41,435 --> 00:51:46,148 Если идея о том, что кучка полицейских заперта быть обычными преступниками - это не шутка, 461 00:51:46,231 --> 00:51:48,734 что же тогда? 462 00:51:48,817 --> 00:51:51,945 Доктор Митчелл, могу я поговорить с вами? 463 00:51:52,029 --> 00:51:54,948 - Что? - Джек пропал. 464 00:51:56,366 --> 00:51:58,827 Джек - твоя ответственность. 465 00:51:58,911 --> 00:52:01,246 Возможно, он совершил прогулку. 466 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 Нам не хватает одного снегохода. 467 00:52:05,083 --> 00:52:08,212 - Он замерзнет насмерть. - Он не единственный! 468 00:52:09,505 --> 00:52:12,216 Бойлер купил ферму. Мм-хм. 469 00:52:26,647 --> 00:52:32,361 Мэнни! Боящийся мальчик-солдат превратился в человеческий кубик льда. 470 00:52:32,444 --> 00:52:36,990 Да, черт с Джеком. Кто знает что задумал этот сумасшедший ублюдок! 471 00:53:06,228 --> 00:53:08,438 Коннер и Брэндон. 472 00:53:08,522 --> 00:53:11,567 Это не были предыдущие попытки самоубийства, они были? 473 00:53:13,861 --> 00:53:16,613 - Я хочу, чтобы ты запер свою комнату сегодня вечером. - Почему? 474 00:53:18,031 --> 00:53:20,450 Пожалуйста. Просто сделай это. 475 00:55:13,397 --> 00:55:15,065 Проклятие! 476 00:55:17,901 --> 00:55:19,403 Привет! Привет! 477 00:55:19,486 --> 00:55:21,572 Вернись сюда! 478 00:55:23,157 --> 00:55:25,242 Джек? 479 00:55:26,451 --> 00:55:28,537 Джек! 480 00:55:31,540 --> 00:55:33,625 Джек! 481 00:55:44,094 --> 00:55:46,221 Мы мчимся, как чертовы мухи! 482 00:55:46,305 --> 00:55:48,307 Выбей это! 483 00:55:49,600 --> 00:55:53,937 Вы теряете это. Вы все теряете. 484 00:55:54,021 --> 00:55:56,565 Слейтер прав. Мы полицейские. 485 00:55:56,648 --> 00:56:01,278 Что мог знать Слейтер о существовании? полицейский? Бобби даже не носят пистолета! 486 00:56:01,361 --> 00:56:04,448 не дай бог я поставлю себя в один ряд с лучшими людьми Америки. 487 00:56:04,531 --> 00:56:07,743 Замолчи! Связь не работает. Наши лекарства закончились. 488 00:56:07,826 --> 00:56:11,371 Один санитар и док, кто знает где они! И у нас есть два тела. 489 00:56:11,455 --> 00:56:14,791 Это, и вы все в опасности переживания ДТ. 490 00:56:14,875 --> 00:56:18,003 Сладкие пирожные, встряски - наименьшая из наших забот. 491 00:56:18,086 --> 00:56:21,381 Вы получили медицинское образование мы не знаем о? Пусть она говорит! 492 00:56:21,673 --> 00:56:24,468 Я не говорю о трясках. 493 00:56:24,551 --> 00:56:28,347 Большой эпилептический припадок, вызванный ДТ... может убить тебя. 494 00:56:31,850 --> 00:56:36,230 - Без лекарств вы все уязвимы. - Может, тебе стоит рассказать им о Джеке? 495 00:56:37,231 --> 00:56:39,858 Эй, леди? Какого черта он о чем говорит? 496 00:56:39,942 --> 00:56:43,695 - Я не знаю. - Чушь! Ты скажи им, или я это сделаю. 497 00:56:43,779 --> 00:56:47,366 Дженни, Док пропал. Двое мужчин мертвы. 498 00:56:47,449 --> 00:56:50,536 Если тебе что-то нужно сказать нам, сейчас самое время. 499 00:56:50,619 --> 00:56:54,164 - Вам следует проверить его послужной список. - Я уже это сделал. 500 00:56:54,248 --> 00:56:56,917 - Этот парень был здесь пациентом. - О, это здорово! 501 00:56:57,000 --> 00:57:01,421 Сукин сын убил своего командир в Южной Корее. 502 00:57:01,505 --> 00:57:03,632 Задушил его. Псих! 503 00:57:03,715 --> 00:57:07,886 - И ты дал этому сумасшедшему ублюдку работу?! - Давай, Лопес! Отойди. 504 00:57:07,970 --> 00:57:11,598 С каких это пор защита женщин стать твоей специальностью, Маллой? 505 00:57:18,730 --> 00:57:21,191 Ты прав. Это не. 506 00:57:23,277 --> 00:57:26,488 Моя специальность... делать свою работу... 507 00:57:27,406 --> 00:57:31,910 хотя единственная хорошая вещь в моей жизни находится дома, его забивают. 508 00:57:37,666 --> 00:57:41,086 Ты снова говоришь о ней, Я убью тебя. 509 00:57:51,972 --> 00:57:54,141 Как Джек оказался здесь работающим? 510 00:57:54,892 --> 00:57:58,145 Я поручился за него. Он был полностью реабилитирован. 511 00:57:58,729 --> 00:58:02,191 - А что насчет Гилберта? - Маниакально-депрессивный. Он ненавидит насилие. 512 00:58:02,274 --> 00:58:06,403 Слушай, Джек не имеет к этому никакого отношения. Я знаю это. 513 00:58:06,487 --> 00:58:09,573 Эй, люди! Гилберт нашел Дока. 514 00:58:24,922 --> 00:58:26,715 Джонс. 515 00:58:26,798 --> 00:58:28,717 Яворский. 516 00:58:29,968 --> 00:58:31,428 Ной. 517 00:58:32,638 --> 00:58:33,805 Лопес. 518 00:58:34,181 --> 00:58:38,560 Это любитель виски, все верно. Думаю, он так и не прошел курс детоксикации. 519 00:58:38,644 --> 00:58:43,106 - Ты хочешь сказать, что этот парень полицейский? - Ну, вот что он сказал. 520 00:58:44,483 --> 00:58:47,069 И что, черт возьми, там происходит? 521 00:58:48,987 --> 00:58:51,198 Мне нужно подняться туда. 522 00:58:52,950 --> 00:58:55,285 Кто бы это ни сделал должно быть, воспользовался санями. 523 00:58:55,369 --> 00:58:59,581 Они забили живое дерьмо из этих карбюраторов. 524 00:58:59,665 --> 00:59:02,376 Снегоходы готовы. 525 00:59:02,459 --> 00:59:04,837 Возьмем Сабурбан, поедем за помощью. 526 00:59:04,920 --> 00:59:08,006 Если бы у меня были лишние руки, мы могли бы выкопайте выход, если мы застрянем. 527 00:59:08,090 --> 00:59:12,094 - Морозильник быстро заполняется. - Я думаю, он прав. 528 00:59:13,262 --> 00:59:16,974 Хэнк, возьми Дженни и Гилберта. Мэнни может помочь с раскопками. 529 00:59:17,057 --> 00:59:21,603 Нет. Недели нельзя перенести. Нам нужен здесь кто-то с медицинским опытом. 530 00:59:21,687 --> 00:59:24,064 Это не просьба. Вам не обязательно быть здесь. 531 00:59:24,148 --> 00:59:28,152 Где мне будет безопаснее? Проезжая через белая тьма с каким-то Yahoo, вроде Хэнка, 532 00:59:28,235 --> 00:59:31,905 или сидеть здесь в комнате, полной вооруженных офицеров? 533 00:59:34,825 --> 00:59:36,869 А ты? 534 00:59:36,952 --> 00:59:39,663 Ни за что. Я пойду ко дну вместе с кораблем. 535 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 Ребята, идите, пока еще светло. 536 00:59:43,959 --> 00:59:45,711 Мы уходим отсюда! 537 00:59:45,794 --> 00:59:47,671 Давай, Гилберт, пойдем. 538 00:59:49,423 --> 00:59:52,301 - И что теперь? - Мы можем менять смены по два человека. смотреть. 539 00:59:52,384 --> 00:59:56,430 - Кто сделал тебя королём дерьма? - Он высокопоставленный офицер. 540 00:59:56,513 --> 01:00:00,225 - Я не в форме. - Я думал, ребята из спецназа — командные игроки. 541 01:00:00,309 --> 01:00:04,396 Моя команда не ждет, пока ее ударят из-за дерьмовой бури. Мы — дерьмовая буря. 542 01:00:04,480 --> 01:00:09,943 Я с Ноем. Я говорю, что мы находим этот сумасшедший кусок дерьма и Фрости - его задница. 543 01:00:10,027 --> 01:00:12,112 Откуда ты знаешь, что это Джек? 544 01:00:13,155 --> 01:00:14,823 Откуда ты это знаешь? 545 01:00:14,907 --> 01:00:18,494 Откуда ты знаешь, что это не... Лопес или Джонс? 546 01:00:18,577 --> 01:00:21,288 Откуда мы знаем, что это не Слейтер? 547 01:00:21,371 --> 01:00:23,457 Откуда мне знать, что это не ты? 548 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 Мне? 549 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 Да... верно! 550 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Тебе лучше следить об этом, медсестра. 551 01:00:34,760 --> 01:00:37,387 Он треснет! 552 01:00:37,471 --> 01:00:40,974 Разделите здание на секции. Каждый человек очищает территорию. 553 01:00:41,058 --> 01:00:43,560 Укажите мне направление. 554 01:00:49,525 --> 01:00:51,735 Я тебя вижу. 555 01:00:52,236 --> 01:00:54,905 Но ты меня не увидишь. 556 01:01:23,517 --> 01:01:25,602 Он умрет без этого. 557 01:01:26,353 --> 01:01:29,606 Дженни, где ты нашла тело Коннера? 558 01:02:03,557 --> 01:02:07,769 Хэнк! Как ты думаешь? мы уже можем пропустить грузовик? 559 01:02:07,853 --> 01:02:09,938 Продолжай копать, Мэнни. 560 01:02:20,699 --> 01:02:22,784 Что это было? 561 01:02:30,083 --> 01:02:33,545 - Гилберт ушел! - Мне плевать, куда он делся! 562 01:02:33,629 --> 01:02:37,090 Мы уходим отсюда к черту! Садитесь в грузовик. 563 01:02:56,693 --> 01:02:58,403 Что это такое? 564 01:02:58,487 --> 01:03:00,447 Высматривать! Высматривать! 565 01:03:25,848 --> 01:03:28,892 Все, что тебя пугает, убей это. 566 01:04:03,844 --> 01:04:06,305 Хэнк! Куда ты пошел? 567 01:04:11,018 --> 01:04:12,311 Хэнк! 568 01:04:16,732 --> 01:04:18,942 Джек! 569 01:04:57,314 --> 01:04:58,982 Джек. 570 01:05:53,453 --> 01:05:54,496 Гилберт! 571 01:05:54,580 --> 01:05:56,582 - Ждать! 572 01:06:35,037 --> 01:06:36,288 Привет. 573 01:06:37,789 --> 01:06:40,292 Замороженные трупы не кусаются. 574 01:06:40,375 --> 01:06:45,214 - Ты привык видеть тела. Я нет. - Ничего страшного. 575 01:06:45,756 --> 01:06:48,967 Недели горят. Мне нужен лед. Ты принесешь это мне? 576 01:07:09,279 --> 01:07:12,282 Кто такой чертов умник? что запер дверь?! 577 01:07:16,829 --> 01:07:19,373 - Черт! - Что ты делал на улице? 578 01:07:19,456 --> 01:07:21,875 Ной сказал мне проверить наличие следов. 579 01:07:21,959 --> 01:07:25,504 - Ты видел Маллоя? - Почему? Должен ли я был его увидеть? 580 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 Здесь что-то происходит? Я должен знать о? 581 01:08:18,432 --> 01:08:19,808 Джек? 582 01:08:23,353 --> 01:08:25,606 Давай, Джеки, мальчик... 583 01:08:28,734 --> 01:08:30,903 Больше никаких игр. 584 01:09:22,579 --> 01:09:27,376 Основная плата умерла вместе с Маккензи. Это значит, что нет энергии, нет тепла. 585 01:09:27,459 --> 01:09:30,128 Аварийное освещение не продлятся долго. 586 01:09:30,212 --> 01:09:32,965 Большой! Это будет К утру здесь минус 20! 587 01:09:37,427 --> 01:09:41,807 Это чушь! Это чушь, Маллой! 588 01:09:41,890 --> 01:09:44,309 - Ну давай же. - Маллой! 589 01:09:45,269 --> 01:09:48,188 - Что случилось? - Джек и Мэнни мертвы. Хэнк ушел. 590 01:09:48,272 --> 01:09:50,732 - Где Гилберт? - Он увидел меня и убежал. 591 01:09:50,816 --> 01:09:54,069 - Он все еще там? - Я нашел пропавший снегоход. 592 01:09:54,153 --> 01:09:56,405 Тот, кто это взял сожгли личные файлы. 593 01:09:56,488 --> 01:09:59,783 - Почему? - Невозможно доказать, кто есть кто. 594 01:09:59,867 --> 01:10:01,869 Один из нас не полицейский. 595 01:10:05,080 --> 01:10:07,791 Дай мне нож. 596 01:10:17,551 --> 01:10:20,471 Что Вы ищете? Что Вы ищете?! 597 01:10:20,554 --> 01:10:24,516 - Подтверждение! - Подтверждение чего?! 598 01:10:50,000 --> 01:10:52,544 Я тебя вижу. Ты видишь меня. 599 01:10:54,880 --> 01:10:57,508 - Он здесь. - О чем ты говоришь? 600 01:10:57,591 --> 01:10:59,718 Он здесь! 601 01:11:22,950 --> 01:11:24,576 Ах! 602 01:11:44,721 --> 01:11:46,223 Мертв... 603 01:11:46,807 --> 01:11:50,602 - Мертв... мертв... - Что он сказал? 604 01:11:50,686 --> 01:11:52,980 - Все мертвы. - Они все мертвы. 605 01:11:53,981 --> 01:11:57,651 Открой! Давай, открывайся! 606 01:12:02,781 --> 01:12:06,952 В последний раз я выбрался оттуда когда я увидел Джека подвешенным. 607 01:12:07,035 --> 01:12:09,329 Я чуть не заблудился в метели. 608 01:12:09,413 --> 01:12:12,916 Я возвращаюсь через служебные туннели, когда входит Мэллой. 609 01:12:13,000 --> 01:12:17,546 Он здесь не просто на прогулке, так что я спрячусь за поленницей, ладно? 610 01:12:17,629 --> 01:12:21,425 Это не Маллой. Я был с ним. Он пошел туда, чтобы помочь тебе. 611 01:12:21,508 --> 01:12:24,428 Ну что я знаю?! 612 01:12:26,013 --> 01:12:30,601 Маллой должен остаться заперт в своей камере. Просто на всякий случай. 613 01:12:30,684 --> 01:12:32,060 Ага? 614 01:12:35,314 --> 01:12:41,403 Вот что тебе скажу... тебе не обязательно быть сытым прочитать мигающий знак. 615 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Может быть, пришло время преподобного Джонса объяснить произведение! 616 01:12:47,534 --> 01:12:50,537 Никогда не лапай меня, мальчик. Вы понимаете? 617 01:13:16,230 --> 01:13:19,441 Возможно, Маллой был прав о том, что один из нас не полицейский. 618 01:13:19,525 --> 01:13:22,027 Кто-то был там, во время той бури. 619 01:13:22,528 --> 01:13:25,030 Если бы это был не Хэнк или Мэллой, 620 01:13:26,907 --> 01:13:28,575 кто это был? 621 01:13:28,659 --> 01:13:31,537 Ты был снаружи в поисках следов, да? 622 01:13:31,620 --> 01:13:34,665 Верно. И меня заблокировали. 623 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Вы? 624 01:13:42,256 --> 01:13:44,383 Думаю, мое прикрытие наконец-то раскрыто. 625 01:13:44,466 --> 01:13:47,469 Невежественные придурки. Это не я, это один из вас. 626 01:13:47,553 --> 01:13:50,514 Уйди от моего лица! Уйди от моего лица! 627 01:13:50,597 --> 01:13:52,599 - Брось пистолет! - Ной, не надо! 628 01:13:52,683 --> 01:13:54,726 - Отойди! - Брось пистолет, придурок! 629 01:13:54,810 --> 01:13:58,480 - Мой тоже пулями стреляет, засранец! - Прекрати! 630 01:14:15,289 --> 01:14:17,833 Я уже чувствую себя в большей безопасности. 631 01:14:45,277 --> 01:14:47,571 Господи, это Слейтер. 632 01:14:52,659 --> 01:14:56,163 Я очень близко. Так близко, что ты этого не знаешь. 633 01:14:57,122 --> 01:14:59,958 Я смотрю в твои глаза, и ты ничего не видишь. 634 01:15:02,002 --> 01:15:05,422 Я тебя вижу. Но ты меня не видишь. 635 01:15:07,257 --> 01:15:09,927 Так что же сказал ФРС? обо всем этом? 636 01:15:10,010 --> 01:15:13,806 Он говорил так, как будто это был кто-то он знал. Кого-то он выследил. 637 01:15:13,889 --> 01:15:17,226 - Убийца полицейского? - Он мертв, не так ли? 638 01:15:17,309 --> 01:15:19,394 Лучше бы ему быть. 639 01:15:20,562 --> 01:15:23,857 Эй, любой убийца полицейских встанет на моем пути, Я надеру ему задницу. 640 01:15:24,191 --> 01:15:26,235 Что ж, будем надеяться, что да. 641 01:15:27,152 --> 01:15:31,240 - Что ты имеешь в виду, надежда? - Вы изучали таких парней, Док. 642 01:15:35,619 --> 01:15:37,913 Они не просто убивают тебя. Они играют с тобой. 643 01:15:37,996 --> 01:15:40,123 Эй, чувак, я не хочу это слышать, ясно? 644 01:15:40,207 --> 01:15:43,126 Они выколют тебе глаза, засовывать вещи себе в глотку. 645 01:15:43,210 --> 01:15:45,170 Ты глухой? 646 01:15:45,254 --> 01:15:47,923 Возможно, у Господа другие планы. 647 01:15:48,841 --> 01:15:51,552 Может быть, мы сначала замерзнем насмерть. 648 01:15:51,635 --> 01:15:54,304 Ты хочешь показать нам где эта поленница? 649 01:15:56,849 --> 01:16:00,310 Ты что, спятил?! Я не вернусь туда. 650 01:16:02,938 --> 01:16:05,691 Ну, я не пойду туда один. 651 01:16:09,570 --> 01:16:11,029 Веди дальше. 652 01:16:54,490 --> 01:16:57,743 - В этом направлении есть магазин древесины. - Ш! 653 01:16:59,161 --> 01:17:01,663 - Ты это слышишь? - Что слышишь? 654 01:17:03,624 --> 01:17:06,168 Я думаю, у нас есть компания. 655 01:17:07,002 --> 01:17:09,421 Ненадолго. 656 01:17:10,297 --> 01:17:13,050 Вы двое... очистите это. 657 01:17:13,842 --> 01:17:15,677 Я получил этот. 658 01:17:20,057 --> 01:17:22,142 Ну давай же. 659 01:17:55,050 --> 01:17:56,969 Двигаться! 660 01:18:02,099 --> 01:18:04,768 Я нашел это спрятанным над комнатой Слейтера. 661 01:18:09,439 --> 01:18:11,525 Это он. 662 01:18:12,609 --> 01:18:14,820 Он берет трофеи. 663 01:18:15,737 --> 01:18:18,240 Если мы собираемся выбраться отсюда, вот что мы делаем. 664 01:18:18,323 --> 01:18:22,536 Вы с Лопес проверяете наверху. Я возьму туннели. 665 01:18:23,328 --> 01:18:25,914 - Дженни, ты останешься здесь с Яворски. - Почему?! 666 01:18:26,456 --> 01:18:28,750 Пожалуйста, просто доверься мне. 667 01:18:32,546 --> 01:18:34,631 Хэнк! 668 01:18:35,591 --> 01:18:37,551 Слейтер! 669 01:18:38,051 --> 01:18:40,137 Хэнк! 670 01:18:41,054 --> 01:18:42,890 Слейтер! 671 01:18:42,973 --> 01:18:45,476 - Привет, полицейский. 672 01:18:46,602 --> 01:18:48,770 Бросайте оружие. 673 01:18:55,360 --> 01:18:57,863 Руки за головой. 674 01:18:58,238 --> 01:19:00,491 Пальцы сомкнуты. 675 01:19:00,574 --> 01:19:02,284 Вот и все. 676 01:19:02,367 --> 01:19:04,620 Теперь на коленях. 677 01:19:09,541 --> 01:19:15,172 Знаешь, мне нравится играть в полицейского. Как вам нравится играть жертву? Хм? 678 01:19:15,255 --> 01:19:17,841 Тебе нравится это чувство? 679 01:19:32,940 --> 01:19:35,275 - Ну давай же. - Пожалуйста. 680 01:19:35,359 --> 01:19:36,819 Пожалуйста. 681 01:19:37,236 --> 01:19:40,823 Разве это не ты собирался надрать мне задницу? крутой парень? 682 01:19:47,120 --> 01:19:49,414 Откройте глаза. 683 01:19:49,498 --> 01:19:51,583 Посмотри на меня. 684 01:19:52,668 --> 01:19:55,128 Это мальчик! Видеть? 685 01:19:58,048 --> 01:20:00,134 Посмотрите здесь. 686 01:20:00,217 --> 01:20:02,845 Вы видите, что кто-то поднимается по лестнице, 687 01:20:03,720 --> 01:20:07,599 ты позволяешь вере вести эту пулю прямо через их голову. 688 01:20:08,767 --> 01:20:10,477 Верно? 689 01:20:25,617 --> 01:20:28,203 Маллой. 690 01:20:29,913 --> 01:20:32,124 Маллой! 691 01:20:33,292 --> 01:20:34,585 Маллой. 692 01:20:36,461 --> 01:20:38,547 Маллой! 693 01:20:41,800 --> 01:20:46,638 Я вижу тебя, Маллой. Но ты все еще не видишь меня. 694 01:20:47,848 --> 01:20:49,892 Черт возьми! 695 01:20:56,690 --> 01:20:58,942 Мы должны что-то сделать! 696 01:20:59,693 --> 01:21:01,778 Почему? 697 01:21:02,404 --> 01:21:04,698 Маллой уже мертв. 698 01:21:09,745 --> 01:21:12,039 - Кто он был? - ВОЗ? 699 01:21:12,122 --> 01:21:14,082 Ваш дублер. 700 01:21:14,166 --> 01:21:18,128 О, ты имеешь в виду настоящего мистера Слейтера Я отследил здесь. 701 01:21:18,212 --> 01:21:22,174 Последний раз, когда я его видел, он проходил детоксикацию. на дне замерзшего озера. 702 01:21:23,050 --> 01:21:26,303 Я не думал, что ты будешь возражать я позаимствовал его имя и значок. 703 01:21:26,386 --> 01:21:30,349 Дальше было легко. Я просто пришел сюда и смешался. 704 01:21:30,432 --> 01:21:33,560 Ты очень хорошо умеешь сливаться с толпой, не так ли, подонок? 705 01:21:33,644 --> 01:21:38,023 Вот как ты об этом узнал? место? Просто тусоваться в полицейском баре? 706 01:21:38,106 --> 01:21:40,192 Сейчас это не имеет значения. 707 01:21:40,275 --> 01:21:43,695 Важно то, что я добрался до тебя прежде чем ты добрался до меня. 708 01:21:52,830 --> 01:21:55,541 Люди спросят, был ли я сумасшедшим. 709 01:21:55,624 --> 01:21:59,878 Как раз наоборот. Безумный человек не смог бы этого добиться. 710 01:22:00,796 --> 01:22:04,174 Все эти смерти, включая смерть Мэри, не были иррациональными. 711 01:22:04,258 --> 01:22:06,385 Они должны были доказать свою точку зрения. 712 01:22:06,593 --> 01:22:09,930 Вы не можете контролировать что задумала природа, Маллой. 713 01:22:10,013 --> 01:22:12,724 Мы рождены, чтобы исполнять долг, что я и сделал. 714 01:22:13,267 --> 01:22:16,061 И вот ты наконец видишь меня. 715 01:22:16,812 --> 01:22:18,021 И что теперь? 716 01:22:18,105 --> 01:22:22,609 Знаешь, ты никогда не чувствуешь себя более живым, чем когда ты видишь, как умирает кто-то другой. 717 01:22:22,693 --> 01:22:25,988 Например, когда я смотрел на бедную Мэри. 718 01:22:27,239 --> 01:22:29,825 Но еще раз, Маллой, 719 01:22:29,908 --> 01:22:31,994 ты опоздал. 720 01:22:32,786 --> 01:22:36,540 Теперь я представляю ты смотришь на бедного Ноя. 721 01:22:48,218 --> 01:22:50,095 Маллой! 722 01:22:50,554 --> 01:22:52,639 Маллой! 723 01:22:53,724 --> 01:22:57,102 - Маллой! - Дежавю, да, Маллой? 724 01:22:57,186 --> 01:23:00,397 Сколько вторых шансов ты получаешь в жизни? 725 01:23:00,814 --> 01:23:03,650 Ты думаешь, что ты достаточно силен остановить меня? 726 01:23:17,080 --> 01:23:19,208 Беги, Дженни! Бегать! 727 01:23:19,291 --> 01:23:21,877 Ты слишком молод, чтобы умереть. 728 01:23:39,686 --> 01:23:41,855 Беги, Дженни! Бегать! 729 01:23:43,232 --> 01:23:45,317 Бегать! 730 01:23:46,527 --> 01:23:48,737 Я вырежу ей чертово сердце. 731 01:24:37,327 --> 01:24:39,955 Дженни... Мне нравятся твои глаза. 732 01:24:44,585 --> 01:24:47,087 Дай мне увидеть твои глаза. 733 01:24:50,257 --> 01:24:53,218 Я уже упоминал, что слышу голоса? 734 01:24:53,302 --> 01:24:58,849 Прямо сейчас я слышу Маллоя... умоляя за свою драгоценную Марию. 735 01:25:02,060 --> 01:25:04,313 Ты оставайся здесь! 736 01:25:04,813 --> 01:25:07,149 Я пойду по этим следам. 737 01:25:07,441 --> 01:25:09,568 Заставь меня работать на это. 738 01:25:26,084 --> 01:25:28,045 Ты видишь меня? 739 01:25:28,128 --> 01:25:30,214 Потому что я вижу тебя. 740 01:25:51,443 --> 01:25:53,529 Оставайся... здесь. 741 01:26:22,349 --> 01:26:24,685 Замри! Бросай оружие! 742 01:26:26,520 --> 01:26:28,605 На коленях. 743 01:26:31,775 --> 01:26:33,777 Руки за головой. 744 01:26:34,528 --> 01:26:38,031 Сомкните пальцы. Теперь твоя очередь. 745 01:26:39,950 --> 01:26:42,411 Пришло время умереть. 746 01:26:44,037 --> 01:26:46,415 Теперь посмотри на меня. 747 01:26:53,255 --> 01:26:55,048 Слейтер! 748 01:28:54,710 --> 01:29:03,051 Она... назвала твое... имя... 749 01:29:07,306 --> 01:29:15,647 прямо перед тем, как я... высосал из нее жизнь. 750 01:29:25,741 --> 01:29:27,159 Я тебя вижу. 751 01:29:27,242 --> 01:29:29,912 Видишь... это. 752 01:30:16,416 --> 01:30:18,502 Ты в порядке? 753 01:30:27,928 --> 01:30:30,222 Как прошла рыбалка? 754 01:30:31,765 --> 01:30:33,642 Ледяной.